Des mots et des images
(n° 1)
Depuis le début de cette année 2003, la SBPF a entamé un vaste processus de changement dans la continuité… Certains lecteurs de la revue auront pu le constater dans l'éditorial de ce numéro. Une première manifestation concrète de ce mouvement sera la dynamisation de notre site internet.
Un numéro de Français 2000 intitulé Des mots et des images, se devait d'être illustré, et en couleur de préférence (les Petits Chaperons rouges en noir et blanc sont un peu tristes et étonnants !). Mais la quadrichromie coûte très cher, et de plus, les documents - photocopiés - que les auteurs des articles nous avaient fournis n'avaient pas toujours le haut degré de définition requis par les machines de l'imprimeur. Ainsi, pour des raisons essentiellement techniques et budgétaires, avons-nous décidé de lancer sur la toile les illustrations accompagnant les différents articles.
Le champ couvert par ce titre Des mots et des images, directement inspiré du livre de Magritte Les Mots et les images, est si vaste que, non seulement nous avons dû le diviser en deux volets - ce numéro double 183-184, et le suivant qui paraîtra en juin - mais en plus il a fallu trier et éliminer. Nous avons retenu tout ce qui concerne les relations entre écrire et peindre/dessiner, entre écrit et peinture/dessin/caricature/photographie, entre texte et image. Ce thème est riche de possibilités, d'approches, de pratiques, de ramifications diverses, et surtout il nous semble susceptible d'éveiller la curiosité des élèves. Plusieurs articles s'attachent d'ailleurs à montrer pratiquement et concrètement comment articuler lecture de l'image et respect des nouvelles directives des programmes.
Voici donc, dans l'ordre de leur parution dans Des Mots et des images 1, quelques documents iconographiques retenus par les différents auteurs pour illustrer leur contribution.
Il faut noter tout d'abord que deux articles ne sont pas illustrés : la ">synthèse théorique de Roland Delronche et la réflexion sur la pratique menée au sein d'une classe par Charlotte Jacquet. Les documents utilisés par cette dernière sont protégés, mais facilement accessibles dans les ouvrages suivants (comme l'auteur le signale avec précision) :
- G. FREUND, Photographie et société, Paris, Seuil, 1974, p. 171-172
- J.-C. FOZZA, A.-M. GARAT et F. PARFAIT, Petite fabrique de l'imageI. Parcours théorique et thématique.180 exercices, Paris, Magnard, 1983, p. 120-121
- C. DUNETON et J.-P. PAGLIANO, Anti-manuel de français, Paris, Seuil, 1978, p. 13-14
- A. JAUBERT, Le Commissariat aux archives, les photos qui falsifient l'histoire, Paris, Barrault, 1986.
Henry Landroit (" Quand l'écrit devient image ", p. 28-32) nous donne un bref aperçu du trésor d'images qu'il a photographiées sur les murs des villes (Bruxelles surtout), images-mots, poétiques et lyriques, ou revendicatives et colériques, qui amusent, intriguent, réconfortent et qui sont toujours témoignages éphémères de la respiration de la ville.
Trois analyses de publicités pour des parfums ou des produits assimilés ont été rédigées par trois collaborateurs de la revue. Dans " L'image, de Baudelaire à Coco Chanel " (p. 55-60), Jacques Lefèbvre se penche sur l'eau de toilette " Coco Mademoiselle " ; Jean-Louis Tilleuil étudie " L'image et le texte à l'école. Propositions de lecture sociopragmatique du message publicitaire " (p. 61-69), et Maurice Hambursin se laisse aller à une rêverie poétique sur le logo d'Elsève Balsam dans " Entre graphisme et sonorités. Elsève Balsam et la reconnaissance de la fonction poétique " (p. 70-76). Selon la sensibilité de chacun des auteurs, leur approche est plus ou moins théorique, plus ou moins impressionniste.
Un beau dessin clôt ce numéro et annonce le suivant. Il sert aussi d'illustration à l'article consacré, dans les propositions de lectures, à l'analyse du roman La Goutte d'or de Michel Tournier. Nous devons ce calligramme à l'amabilité de Mme Micheline Centlivres-Demont (Institut d'ethnologie, Université de Neuchâtel), que nous remercions.
